Escrituras trans

«Me llevo la playa», por Gina Saraceni

  Me llevo la playa, sus maderas rotas, sus cigarras muertas.   Me llevo la mora para comérmela lejos y la poesía italiana para oír su acento cuando esté distante. Estoy a 2650 metros sobre el nivel del mar: llueve en Bogotá         Gina Saraceni (Caracas, Venezuela 1966) Investigadora, crítica literaria, traductora… Sigue leyendo «Me llevo la playa», por Gina Saraceni

Memorias

«Buscando a Pavese», por Alejandro Zambra

1 Puedo ir al pueblo natal de Cesare Pavese, le dije a la editora, un poco al azar, pensando vagamente en el Piamonte y sin calcular siquiera alguna efeméride que hiciera el viaje razonable. Luego comprobé que la efeméride no podía ser más redonda: Pavese nació hace cien años, ni más ni menos, en Santo… Sigue leyendo «Buscando a Pavese», por Alejandro Zambra

Escrituras trans

«Lo abierto», por Valeria Canelas

  El mundo está ahí afuera, pensamos, todavía la oscuridad de los derrumbes no detiene el ritmo luminoso de lo cotidiano simple alternancia de colores y alimentos.   El mal extirpa al mal únicamente pero la gracia no nos será concedida.   De todas estas fuerzas, ninguna nos pertenece, aunque todas nos atraviesen.   No… Sigue leyendo «Lo abierto», por Valeria Canelas

Escrituras trans

«Registro de intermitencias», por Néstor Mendoza

  El diario, entonces, como depósito de registros de intermitentes apariciones mentales Rafael Castillo Zapata   El aburrimiento debe ser descrito con gusto.  ¿Cuántas cosas están ocurriendo en un día en el que no pasa nada? WislawaSzymborska.   2018 24 de mayo. Miro su costado neogótico. Desde este lado también se aprecia el perfil de… Sigue leyendo «Registro de intermitencias», por Néstor Mendoza

Escrituras trans

«Cita», por Álvaro Mutis

  Y ahora que sé que nunca visitaré Estambul, me entero que me esperan en la calle de Shidah Kardessi, en el cuarto que está encima de la tienda del oculista. Un golpe de aguas contra las piedras de la fortaleza me llamará cada día y cada noche hasta cuando todo haya terminado. Me llamará… Sigue leyendo «Cita», por Álvaro Mutis

Escrituras trans

«Pertenencia pasajera», por Valeria Canelas

  Palabras como stick que propician la ruptura el encabalgamiento algo se detiene la respiración también se corta.   Selecciono palabras: skin fall season y las respiro como si fueran trozos de una lengua extrañamente propia pero muerta.   ¿Qué queda de mi lengua en los bordes de la pronunciación cuando las palabras se detienen… Sigue leyendo «Pertenencia pasajera», por Valeria Canelas

Ficciones

«La noche llegaba más tarde», por Gabriel Mamani Magne

A Cristina   1 La recuerdo con su polera negra –de los Rolling Stones, la famosa lengua– y sus pantalones de hombre. Se llamaba Helena. Helena Estéfani Álvarez Noriega. Era venezolana, de Coro, y estaba en Río para estudiar una maestría pero sobre todo para olvidar a una mujer. Cuando se presentó frente a la… Sigue leyendo «La noche llegaba más tarde», por Gabriel Mamani Magne

Escrituras trans

«Esperando a los bárbaros», por Constantino Cavafis

  —¿Qué esperamos, reunidos en la plaza? Es por los bárbaros que llegan hoy. —¿Por qué está el senado tan ocioso? ¿Por qué se sientan los senadores y no legislan? Porque los bárbaros llegarán hoy. ¿Qué más leyes han de dictar los senadores? Cuando lleguen los bárbaros, ellos serán los que legislen. —¿Por qué nuestro… Sigue leyendo «Esperando a los bárbaros», por Constantino Cavafis

Ficciones

«Los pobladores», por Carolina Lozada

El último en irse fue el señor Kobe, el herrero. Desde la ventana lo vimos tomar el camino empedrado que conduce al puente. En sus manos llevaba las pesadas herramientas, en el morral sobre su espalda cabían las mínimas pertenencias personales. No volteó para mirar lo que dejaba, pocos lo hacían. Sus pasos se perdieron… Sigue leyendo «Los pobladores», por Carolina Lozada